A family-table rule I haven't cracked

There's an unspoken rule at your family dinners I still misread. I'll confess mine; you explain so I stop stepping on it.